Terjemahan oleh: Munz_Pirlo
Akan kubawakan kue.
Menjauh dari jendela.
Jangan lupa. Mr Punch, kau akan meneleponku kan?
Lewat sini, silahkan.
Tidak. Biar aku saja.
Lihat Bu, indahnya.
Selamat datang, Christy.
Di gubuk Anda.
Oh, gubukku. Ya, kurasa begitu.
Halo. Namaku Mary.
Aku akan menemanimu sepanjang sore ini.
Aku harus membawanya ke perpustakaan.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Hati-hati dengannya.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak yakin.
Selamat datang di gubukku,
dan acara yang dipersembahkan oleh dr. Eileen Cole,
dr. Eileen Cole.
Tidak perlu berlama-lama,
kita mulai acara ini dengan konser.
Mau nonton?
Tidak.
Mau lihat yang asli?
Asli?
Buku yang asli.
Kelihatannya menarik.
"Kelihatannya" bisa menipu.
Ini sedikit sentimental.
Kau yang menggambarnya?
Ya.
Bagus sekali.
Tn. Brown?
Anak Anda telah lahir beberapa jam yang lalu
Ada komplikasi.
Mana minumanku?
Satu gelas?
- Ya. - Kalau kau bayar.
Kau ingin menaruhnya di rumah, Paddy?
Dia akan mati sebelum anakku tiba di rumah.
Paddy... Sudah saatnya kau berhenti berjudi.
Siapa yang memberitahumu?
Apa yang akan kau lakukan?
Mau mengikatnya dengan pita?
Paddy, kau tidak perlu melakukan itu.
A shut mouth catches no flies.
Dimana Tom?
Apa Tom belum pulang?
Baiklah, baiklah, aku datang!
Ucapkan salam untuk Christy, Ayah.
Salam, Christy.
Jadi anak baik. Sampai nanti.
Sampai nanti, Christy.
- Sampai nanti, Christy. - Dah, Christy.
Kotak celengan, Christy.
Satu Pound tambahan, Christy.
Ayo, Christy.
Anak pintar.
Aku harus pergi, Christy
ke Rumah Sakit
Jangan khawatir, Sheila akan menjagamu selama aku pergi.
Mengerti, Christy?
Ini ibuku. Ini ayahku.
Aku anak mereka.
Hanya beberapa hari, Christy.
Sebaiknya kubereskan rumah sebelum pergi.
Kau tidak boleh menempel padaku selamanya, Christy.
Hampir sampai, Christy.
Christy, Aku harus menelepon dulu. Tetap di sini.
Ya Tuhan... Nan...
Nan! Nan!
Aku mendengar suara keras dan langsung bergegas...
Dia menangis. Christy menuruni tangga ketika dia terjatuh.
Dia berbaring di bawah tangga seperti orang bodoh.
Tuhan tolonglah dia. Anak ini hanya beban bagi wanita miskin itu.
Pikirannya seperti anak 3 tahun.
A untuk Apples (apel).
B untuk Butter (mentega).
C untuk carrot (wortel).
dan D... untuk Dunce (orang bodoh).
Kasihan, anak malang.
Sudah cukup. Kau tidak akan kelaparan, Christy.
Mau ikut bersamaku sampai ibumu kembali?
Berapa 25% dari 1/4?
25% dari 1/4?
Pertanyaan bodoh.
Maksudku, 25% sama dengan 1/4.
Kau tidak bisa menghitung 25% dari 1/4.
Bisa kan, Christy?
Apa yang dia tahu?
Bu, Christy menggapit kapur.
Lanjutkan, Christy. Lanjutkan.
Itu huruf Y.
Itu huruf X.
- Apa itu, Christy? - Hanya garis bengkok.
Ada sesuatu.
Jangan mengada-ada, Perempuan.
Anak ini pincang. Wajahnya membuktikan.
Tidak akan ada orang yang bisa mengajarnya.
- Oh. - Kita akan memberinya mesin.
- Kau memberinya mesin? - Yah, ayo.
Ayo, mesin. Yang dibutuhkan sekarang adalah SIM.
Hebat.
Pelan-pelan. Ayo, pelan-pelan.
Dia akan bermain dengan itu setiap hari.
Sekarang dia bisa bermain dengan anak-anak lain.
- Lihat! - Wah, besar!
- Apa itu? - Itu "barang"-nya .
Kau masukkan "barang"-mu kesitu dan dalam setengah jam kau akan punya bayi.
Jika melakukannya satu jam kau akan dapat anak kembar.
Sepupuku kembar.
- Benny! Brian! Ayo! - Itu ibumu.
Cepat, Tom. Itu ibu!
- Ini bukan majalahku! - Ini punya Benny?
- Sembunyikan! - Dimana?
- Sembunyikan! - Kau tuli? Ayo kesini minum teh!
- Sembunyikan di bawah Christy! - Kalian semua tuli?
Aku sudah memanggil 20 menit. Ayo, Christy.
- Ok, bu. Kami akan membawanya. - Bawa sekarang.
Teh kalian sudah di meja dari tadi.
Lihat?
Kenapa dia belum tidur?
Dia suka kereta tempur itu.
Ayo, angkat dia. Aku akan keluar dan minum sedikit.
Ayo, Christy. Ini sudah lewat waktu tidurmu.
Sudah larut.
Nak, kau tahu kau tidak bisa keluar dari neraka.
Kau bisa keluar dari api penyucian dosa
tetapi kau tidak bisa keluar dari neraka.
Mengerti?
Kan?
Ny. Brown...
Kupikir belum saatnya membawanya ke altar.
Anda sudah sangat membantu, Bapa.
Christy, kau tahu tentang Malam Jiwa Suci?
Apa aku sudah memberitahumu?
Ini adalah malam spesial karena...
jika kau menyalakan lilin pada Malam Jiwa Suci,
berdoa lima doa kepada Tuhan Bapa,
Bunda Maria, dan Roh Kudus,
maka satu jiwa akan keluar dari api penyucian dosa
dan langsung naik ke surga.
Ayo doakan jiwa-jiwa di api penyucian dosa.
Oke.
Ada apa denganmu?
Christy, kecilkan suaramu.
Ada apa denganmu, nak?
Ada apa denganmu?
Apa yang kau inginkan?
Ingin menyalakan lilin lagi? Iya?
Iya kan? Untuk jiwa yang malang?
Anak baik.
Jangan lupa Christy, jika kami tidak bisa mengertimu, Tuhan bisa.
Mengerti, Christy?
Bahkan Tuhan sudah mengunci rumahnya.
Lihat, Christy! Itu dia! Lihat!
Lihat, jiwamu naik ke surga!
Lihat, Christy! Lihat!
- Kau menakutinya - Ini, Christy.
Kau jadi raja api unggun.
Jangan takut, Christy. Ini kakakmu, Tom.
Lewat sini, Christy.
Kau baik saja, Christy?
Apa yang Christy lakukan, Sheila? Dia baik saja?
Dia menggambar.
Dia meggambar segitiga.
Bukan begitu, Christy. Jangan mulai garis dari situ.
Begini, nak.
Itu baru segitiga.
Itu bukan segitiga.
Tapi huruf A.
- Ada apa? - Diam.
Aku cuma bilang, "ada apa?"
Duduk!
Ini, Paddy.
Kenapa kau tidak pergi minum saja?
- Apa? - Ini.
- Apa ini? - Uang.
Darimana kau mendapatkannya?
Dari ibu peri. Pergilah minum, Paddy.
Aku tidak butuh minum! Yang kubutuhkan hanya dipatuhi di rumahku sendiri.
Mother (Ibu).
Yesus.
Yesus Kristus.
Dia adalah seorang Brown!
Christy adalah seorang Brown!
Keluar!
Mau kemana, Paddy?
Menurutmu kemana? Anak ini pantas mendapat hadiah!
Inilah Christy Brown!
Anakku. Jenius.
Halo.
Dia baik-baik saja?
- Ya. - Bagus.
Dia bisa sedikit...
Apa?
Sedikit mirip Christy.
Dia baik saja. Dia sedang tidur.
Baiklah...
Kalau begitu aku akan pergi.
14...
15, 16...
- Pelankan suaramu. - 17. Baiklah.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Christy
Happy birthday to you!
Ayo, ayo.
- Ayo anakku. - Dia sudah besar, ayah.
Ayo, Christy. 17 lilin.
Tarik napas panjang. Ayo.
Diamkan bayinya, demi Christy.
- Santai, Christy. - Ayo, apa harapanmu?
- Ayo, Christy. - Lanjutkan, Christy.
Ayo, Christy!
Ayo, Christy.
Ayo!
Yang satu ini seperti api neraka.
Ini Christy, tiup.
Sekarang, tiup.
Bagus sekali.
Jangan khawatir, Kami akan membelikanmu kursi roda, Christy.
Rebut bolanya!
Tangkap, Christy!
Penyelamatan gemilang, Christy!
Penyelamatan gemilang!
Dia menggigitku!
Ini lemparan ke dalam!
- Ini bola kami. - Ok, ayo main.
Ayo oper.
Menjauh dari sepraiku!
Ini penalti. Beri aku bolanya.
Christy yang eksekusi.
Dia tidak bisa berdiri.
Betul!
Tendangan kaki kirinya seperti meriam!
Jika botolnya berhenti di Tom, kubunuh kau.
Tidak ada...
Tidak ada?
Botolnya menunjuk Christy.
Dia tidak ikut main.
Iya jika botol menunjuk padanya.
Kurasa botolnya tidak menunjukku.
Kau yang paling tampan antara mereka.
Matamu juga indah.
Ayo.
Christy. Penakluk wanita.
Sampai ketemu, Tom.
Sampai ketemu, Rachel.
Sampai ketemu, Tom.
Jangan di sini, Brendan.
Ini belum larut malam.
- Ada apa, Bu? - Aku tidak suka kau pulang larut, Sheila.
Apa ini?
Uang pesangon.
Aku dipecat.
Bagaimana dengan kursi roda Christy?
Christy akan mendapatkannya, ok?
Mengapa kau dipecat?
Jangan menanyaiku di depan anak-anak.
Sebuah bata menghantam kepala seseorang secara tidak sengaja.
Itu Rachel.
- Apa kabar? - Apa?
"Mata indahmu bagaikan kolam air biru...
...yang tiada hentinya aku selami"
Romantis, kan?
Dia bahkan menandatanganinya.
Ini dia, "C.B."
Itu bukan Tom Brown, tapi Christy.
Tentu, dia melakukan ini dengan kaki kirinya!
Kau jatuh cinta pada orang pincang! Dia jatuh cinta pada orang pincang!
Rachel, kembali!
Bisa aku bicara dengan Christy Brown?
Christy! Ada yang mencarimu.
Kau yang menggambarnya?
Yah.
Aku tidak bisa menerimanya.
Maaf.
Beri tahu Tom, kami mencarinya.
Apa ini?
Kelihatannya seperti apa?
Tapi kita sudah makan bubur waktu sarapan.
Jadi?
Dan kita makan malam bubur lagi.
Jadi?
Aku tidak mau makan lagi.
Makan.
Tidak bisa.
Makan saja.
Makan lagi.
Siapa yang makan buburku?
Kau bilang apa?
Dia bilang apa?
Dia bilang buburnya nikmat.
Otaknya meledak, orang barbar.
Diam!
Ayo, Christy. Waktunya tidur.
Aku harus menyelesaikan lukisanku.
Aku tahu
tapi semuanya harus tidur karena tidak ada batu bara.
Jangan membuatku marah, ok?
Maafkan aku.
Christy, suatu hari nanti kau akan punya kamar sendiri.
Baiklah, ayo.
Ingat lukisanku.
Anak-anak sudah tidur?
Ada apa, Christy?
Batu bara.
- Apa? - Batu bara!
Batu bara?
Terlalu pagi.
Batu bara!
Baiklah, baiklah!
Tuan! Tuan!
Supirku meninggalkanku. Bisa tolong dorong?
Kembali kau, bajingan!
Rencanamu tidak berhasil, Christy.
Tunggu sampai tanjakan.
Ambil bayimu.
Ayo, Christy!
Kita akan hangat sepanjang musim dingin, Christy!
Ya Tuhan!. Apa yang terjadi padamu?
Tidak apa-apa, Bu. Cuma batu bara.
Aku tahu dimana kalian mendapatkannya.
Kau tahu mencuri itu dosa.
Dan Tuhan sedang mengawasimu.
Batu bara itu tidak boleh masuk ke rumah ini.
Ayo kesini dan hangatkan diri.
Mau dimandikan, Christy?
Tidak.
- Selamat malam, Christy. - Jangan pulang telat!
Bu! Christy!
Ada yang salah.
Ada apa, Christy? Ada apa?
Api!
Ya Tuhan!
Bu, apa yang kau lakukan?
Ambilkan air, cepat!
Cepat!
Ada apa denganmu? Kau sudah gila?
Apa isinya?
Uang Christy.
- Apa? - Untuk kursi rodanya.
Pasti 20 Pound.
28,7 pound 3 sen.
Kita kedinginan, sarapan dan makan malam dengan bubur dan teh,
dan kau menyimpan 28,7 pound dan 3 sen di celengan sialan.
Tom, Brian.
Semuanya, naik!
Sekarang!
- Bu, ada apa? - Kau juga, Christy.
Putrimu akan menikah.
Wow, itu berita bagus.
- Kapan? - Jumat.
Kenapa buru-buru sekali?
Dia hamil.
Itu berita hebat.
Maksudku luar biasa. Itu yang kita butuhkan.
Siapa ayahnya?
Jangan begitu padaku.
Ini bukan salahku.
Kalau begitu salah siapa? Aku?
Oh, bagus sekali. Wanita tua yang hidup
dan putrinya tidak bisa menjaga kesuciannya sendiri.
Hentikan!
- Pelacur kotor! - Hentikan , ayah!
- Keluar, Sheila. - Dia harus dibuang!
Dia dan perut buncitnya! Pezina!
Menjauh dariku!
Akan kupatahkan kakimu!
Paddy, lepaskan dia!
Kalau kutangkap...
Akan kupatahkan setiap tulangmu!
- Akan kubunuh dia. - Christy, hentikan!
Ya Tuhan! Apa yang akan terjadi di rumah ini?
Tom, Benny, hentikan dia.
Hentikan, Christy! Hentikan dia!
Christy, hentikan!
Christy, kumohon hentikan!
Christy, tolong! Christy, hentikan! Hentikan, Christy!
Christy, Hentikan.
Christy. Tidak apa-apa, Christy.
Dia sudah pergi, Christy.
Christy, sudahlah.
Christy, tidak apa-apa.
Christy, Aku akan pergi.
Aku juga akan merindukanmu.
Jaga ibu baik-baik.
Aku butuh api.
Apa?
Aku butuh api.
Aku tidak merokok.
Aku butuh api!
Aku tidak tuli. Aku bisa mendengarmu.
Kau butuh api. Aku tidak punya korek,
jadi tunggu di sini dan aku carikan.
Jangan pikir aku ibumu hanya karena aku menjagamu hari ini.
Aku tidak butuh pelajaran psikologi.
Aku hanya butuh api.
Api.
Punya rokok?
Baru saja kubilang aku tidak merokok.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Gelas.
Tidak sopan minum dari botol.
Halo, dr. Cole, tolong.
Halo, Eileen.
Yah.
Serebral palsy athetoid.
- Umurnya 19 tahun? - Ya, 19.
Ya, 19.
Ya benar.
Akan kucatat alamatnya.
Ok, ok.
Menurut dr. Cole model ini yang cocok untuk anak anda.
- Yang mana? - Yang ini.
Ini bagus.
Ya.
Lihat ini, dia dapat hadiah karenanya.
- Ini cantik. - Gambar terbaiknya di sini, mari kuperlihatkan.
- Apa itu? - Bukan apa-apa. Lihat yang ini, bagus kan?
Dan yang ini sudah robek, kau paham maksudnya.
Yang ini gambar pertamanya.
- Hati-hati. - Ok.
Christy, ada yang ingin ketemu.
dr. Cole.
Hai, Christy.
Kau pelukis yang hebat.
Tidak.
Begini, aku dokter, dan spesialisasiku serebral palsy.
Kami baru membuka klinik di sini dan mungkin saja kau ingin bergabung?
Ini gratis, Christy.
Jadi?
Harapan hanya membuat sakit hati.
- Dia mengatakan, "Harapan..." - "membuat hati sakit."
Aku mengerti.
Ayolah.
Mungkin.
Bagus.
- Silahkan masuk! - Silahkan!
- Tidak! - Kau harus masuk.
Apa yang kau ingin mereka lakukan, menggandeng tanganmu?
Mau duduk di depan bersama sopir?
Ayo, Christy. Duduk di depan bersamaku.
Di sini saja.
Dia bilang di sini saja.
Eileen.
Eileen, ke sini.
Santai, ayo. Santai.
- Apa? - Aku mau pulang.
- Kau yakin? - Yah.
Dia mengunci pintu beberapa hari ini.
Aku harus coba.
Christy.
Pergi!
Christy, ada yang ingin menemuimu.
Christy?
Aku bukan anak-anak.
Bukan anak-anak, katanya.
Terlalu banyak anak-anak di klinik.
Christy, kalau mau kita bisa terapi di sini.
Pergi brengsek.
Dengan terapi bicara, kau bisa mengucapkan "brengsek" lebih jelas.
Satu, dua...
tiga, empat, lima.
Ulangi lagi.
Satu, dua...
Santai saja. Santai.
Tiga, empat, lima. Ya, begitu.
Satu, dua, tiga...
Ambil napas.
Tidak. Paru-parumu kurang kuat.
Baiklah, ayo coba.
Ok, giliranmu.
Ya, tiup.
Lagi, lagi.
Napas panjang.
Bagus sekali.
Kumpulkan napas.
Bernapas pelan dan...
Sudah tiga hari dia begini.
Aku tidak tahu ada apa. Dia tidak mau bicara padaku.
Coba tengok dia.
Aku membawakanmu hadiah.
Terima kasih.
Aku ingin kau membacanya.
Ini buku "To be or not to be." Hamlet.
Kuharap kau berhenti menyusahkan dirimu.
Aku juga tidak ingin menjadi orang gagal.
Mau membacanya untukku?
Mungkin.
"To be... or not... to be.
"To be... or not to be.
"That is the question.
"To be or not...
"To be...
"That is the question...
"Whether...
"nobler in the mind to..."
"To be... or not to be."
"To be or not to be...
"That is the question.
"Whether it is nobler in the mind..."
Aku bosan mendengarnya berulang-ulang.
Dia jatuh cinta pada Eileen.
Tidak apa-apa... Jika itu mebuatnya semakin membaik.
Dia akan sakit hati, Paddy.
Sakit badan tidak ada apa-apanya dibanding sakit hati.
Yah!
Eileen, bagaimana kabarmu?
Baik sekali.
Aku punya kabar baik.
Apa?
Masih ingat Peter yang punya galeri?
Ya.
Dia menawarkan pameran karya-karyamu.
Bagaimana menurutmu?
Kau hebat.
Ya. Seperti pasienku.
"consummation... ; Aye, there's the rub, For in that sleep of death, what dreams may come
"Devoutly to be wished..
"To die, to sleep,..."
"To sleep...
"perchance to dream.
"Aye, there's the rub.
"For in that sleep of death what dreams may come."
Apa itu Christy?
Apakah dia terdengar seperti Christy?
Kedengarannya lebih bagus.
Bagiku tidak.
Apa kau sudah gila?
Kau bisa memahami anakmu.
Aku mengerti dia.
Tidak ada orang lain yang bisa.
Paling tidak dia sudah bisa bicara.
Ada sesuatu dalam suara itu...
yang mengggangguku.
Apa maksudmu?
Terlalu banyak harapan.
Apa?
Ada terlalu banyak harapan.
"Fly to others that we know not of?
"Thus, conscience does make cowards of us all."
Apa lanjutannya?
- "And thus, the native hue..." - "And thus, the native hue of resolution
"is sicklied over with the pale cast of thought
"and enterprises of great pitch and moment
"with this regard, their currents turn awry and lose the name of action."
Bagaimana Hamlet menurutmu, Christy?
Pincang. Dia tidak bisa berakting.
Dia bisa pada akhirnya.
Terlambat.
Eileen...
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu, Christy.
Kau punya hati seorang penyair.
Bukan itu.
Baiklah.
Apa?
Bukan apa-apa.
Sebaiknya aku pergi..
Ladies and gentlemen?
Hadirin sekalian.
Suatu kehormatan bagiku membuka pameran...
hasil karya Christy Brown.
Banyak orang mengatakan Christy adalah pelukis hebat yang pincang.
Menurutku itu adalah sebuah penghinaan.
Benar!
Christy adalah pelukis hebat, titik.
Secara jasmani dia tidak sempurna...
tapi dia bisa mengatasinya layaknya seorang pelukis.
Jika anda melihat dinding di sekeliling
akan anda lihat gambar Christy Brown.
ibunya...
ayahnya...
saudara-saudaranya...
dan wanita yang telah mebuatnya dikenal publik,
dr. Eileen Cole.
Ya!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Hanya ada dua jenis lukisan,
relijius dan sirkus.
Beri aku anggur.
Lihat, setiap sisi hidungnya.
Tertulis di sini "Seven-day Seascape".
Ayo pulang.
Sudah cukup minumnya.
Jangan minum lagi. Kau dengar aku?
Aku mau makan, bu. Mau ikut?
Tidak, tidak. Aku...
Akan kuantar ayahmu pulang. Dia kurang enak badan.
Beri saja dia minum sedikit. Anggurnya enak.
Ayahmu tidak boleh mabuk lagi. Akan kuantar dia pulang.
Kau naik taksi?
- Eileen memberi tumpangan. - Baiklah.
- Sampai ketemu, Bu. - Sampai ketemu.
Menurutku Mulcahy adalah pelukis hebat.
In the... soul.
You see? I agree with Christy.
He's too uncontrolled for me.
Tim. Let Christy try the wine.
Introibo ad altare Dei.
- Apa yang dia katakan? - Bahasa Latin.
Kupikir James Joyce.
Anggur ini kelas satu.
- Kau tahu tahun berapa sekarang, Christy? - Aku tidak sehedon itu.
Belum.
Aku mencintaimu, Eileen.
Dan aku mencintaimu, Christy.
Bukan itu. Aku sungguh mencintaimu.
Aku mencintai kalian semua.
Itu bagus.
Aku bahkan mencintai... Peter.
Aku senang kau menyukai Peter, Christy, karena kami akan menikah 6 bulan lagi.
Christy, bagaimana menurutmu?
Sel...
Selamat...
Peter dan Eileen...
atas kab...
kabar baik ini.
Aku senang kau mengajarkanku cara berbicara...
jadi aku bisa mengatakannya, Eileen.
Oh ya, sampai dimana tadi?
- Kita mendiskusikan Mulcahy. - Mulcahy hampa.
Kupikir kau menurutmu Mulcahy I thought you said Mulcahy was full of soul.
Kubilang Mulcahy hampa. Wiski!
Santai, Christy.
Kau bukan ibuku.
Jangan lupa itu.
Aku tahu berapa umurnya.
10 tahun...
seperti aku.
- Jangan beri lagi. - Tuang!
Ambil wiski itu, Tony.
Kau sentuh, kutendang kau...
di bagian tubuhmu yang paling hidup.
Hentikan!
Mengapa kau mengatakan kau mencintaiku?
Karena aku benar-benar mencintaimu.
Cinta yang bersifat persaudaraan.
Sepanjang hidupku hanya cinta seperti itu yang kumiliki.
Mau tahu apa yang kupikirkan?
Persetan Plato!
Dan persetan dengan cinta tanpa komitmen.
Tuang!
- Aku tidak bisa membiarkanmu lebih jauh lagi. - Mari berbicara alami saja.
Diamlah, Christy.
Apa yang akan kau lakukan, Peter?
Kau orang baik. Apa yang akan kau lakukan?
Peter, duduk.
- Aku akan menyeretmu keluar. - Benarkah?
Hentikan!
- Seret si pincang ini! Seret si pincang ini! - Hentikan ini!.
- Dimana remnya? - Hentikan!
Hentikan, hentikan, brengsek!
Hentikan!
Sharon!
Sharon, ayo minum teh. Ayo minum teh.
Ayo minum teh, ayolah.
Baiklah, bu.
- Bangun, Christy. - Aku tidak enak badan.
Pasti karena mabuk berat.
Tinggalkan aku.
Setiap hari kau semakin mirip dengan ayahmu.
Di luar tampak garang, tetapi di dalam sangat rapuh.
Di sinilah...
kemenangan yang sesungguhnya.
Bukan di bar...
bertingkah jadi jagoan di depan para gadis.
Baiklah. Jika kau sudah menyerah, aku belum.
Apa yang kau lakukan, Bu?
Membuatkanmu kamar.
Jangan marah.
Mungkin jika kau punya kamar sendiri...
kau akan mulai melukis lagi.
Kau membuatku sakit hati, Christy Brown.
Kadang kupikir kaulah jiwaku.
Seandainya aku bisa memberi kakiku, dengan senang hati akan kuberikan.
Ada apa denganmu, Christy?
Maafkan aku, Bu.
Apa yang terjadi di sini?
Christy dan aku membuat kamar.
- Kalian berdua membuat kamar? - Ya.
Lihat ini.
Christy, mungkin kau pelukis hebat
tapi kau tidak bisa menjadi tukang batu.
Aku salut, nyonya.
Baiklah, nona-nona.
Ambil batu-bata.
Buat campuran lagi. Ambilkan tangga, cepat.
Brown and Son Contractors sedang bekerja.
Ini. Kau mulai di sana. Aku mulai di sini.
Saat kau baru membuat tiga tingkat
aku sudah selesai dan menikmati tehku.
Tidak akan.
Air. Butuh air lagi.
Aku belum kalah, demi Yesus.
Itu baru ayahku.
Brian, anak-anak. Dengarkan. Biarkan ayah kalian menang.
- Apa? - Dia membutuhkannya.
Ini.
Santai saja, Ayah.
Santai?
Aku tidak pernah terbiasa kerja santai, kalian harus tahu itu.
Benar, nona-nona?
Selesai.
Mereka masih butuh waktu untuk mengalahkan ayahnya.
Ya.
Yah Christy, hanya itu yang bisa dilakukannya
untuk menunjukkan sayangnya padamu.
Bagaimana kabarmu?
Ibu lihat wajah mereka...
melihatmu mendorong kursi roda?
Aku kehausan. Mau minum teh?
Aku akan membuat teh manis.
Dan mengambil kue.
Oh, Christy.
- Aku akan menyalakan ketel. - Baiklah, Bu.
Ayo buka. Siapa di dalam? Anak-anak.
Ada apa?
Ayo, biarkan aku masuk.
Apa yang terjadi?
- Ya Tuhan. Christy! - Apa?
Ayahmu tergeletak di lantai dan aku tidak bisa membuka pintu.
Ya Tuhan. Paddy!
Christy, Aku tidak bisa membuka pintu.
Minggir.
Christy, Aku tidak bisa membukanya.
Ya Tuhan. Tidak bisa terbuka.
Christy, dorong!
Tuhan.
Paddy?
Ya Tuhan. Paddy.
Dia berutang 7 Pound, 5 Shilling, dan 6 Sen, Nyonya.
I was the best of them all
Aku salut padamu, Christy.
Ayo minum semua.
- Santai. - Ini uang lukisanku.
Aku hanya ingin minum. Beri dia sari buah apel iar dia diam.
Aku salut, Christy. Ayahmu akan selalu hidup.
Bagaimana ibu akan bertahan hidup?
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Terry, ceritakan bagaimana ayahmu
menyelamatkan pemadam kebakaran? Apa yang terjadi?
- Lain kali. - Baiklah.
Ayo menyanyi.
Ayo menyanyi. Ayo Tom, nyanyikan sebuah lagu.
Christy.
- Nyanyikan lagu favorit ayah. - Ya.
As down the glen
One Easter morn
To a city fair
Rode I
There, armed lines
Of marching men
In squadrons...
Suruh dia diam.
No fife did hum
Nor battle drum
Did sound its dread tattoo
And the Angelus bell...
Pelankan suara kalian, Tuan-Tuan.
...rang out in the foggy dew
Dia bernyanyi untuk ayahnya.
Ayahnya hanya orang bermulut besar...
High over Dublin
seperti semua keluarga Brown.
Baiklah... Santau saja.
Respek untuk Ayah.
Aku tidak berkelahi dengan orang pincang.
Tahan.
Hancurkan bar ini!
Ambil kasnya! Ambil uangnya!
Ambil kasnya!
Semuanya mabuk!
Hebat, Christy.
Tidak.
Mengapa tidak?
Dia tidak tampak di situ. Matanya tidak hidup.
Apa?
Aku bukan pelukis.
Menurutku ini brilian.
Gambar ayah.
Tom yang malang.
Ya.
"Segalanya hampa.
"karena itu segalanya harus berakhir."
- Apa ini, Christy? - Bukan apa-apa.
Maafkan aku bertanya.
Benny, kau mau membantuku?
Apa?
Menulis.
Ya. Menulis apa?
Kisah hidupku.
Ya. Tentu saja.
Jangan khawatir, Christy. Bukunya hebat.
Lumayan.
Kau tahu akan kuberi judul apa?
Apa?
Reminiscences...
Reminiscences?
of A Mental Defective .
Judul yang mengerikan.
Tentang masa galauku.
Dan kau mengetiknya dengan kaki kirimu?
Aku tidak mengetiknya dengan hidungku.
Aku sangat ingin menyelesaikannya.
Tentu nanti.
Aku ada kencan.
Apakah dia tampan?
- Siapa? - Teman kencanmu.
Ya, dia tampan.
Tidak masalah bagiku. Kau bisa menemui siapa saja.
- Apakah? - Apa?
Apakah dia tampan?
Ya.
Apakah kau jatuh cinta kepadanya?
Kau cerewet sekali, Christy Brown.
Aku hanya bertanya.
Mau minum?
Aku sedang bekerja. Tidak boleh.
Lain kali.
Sudah kubilang aku ada kencan.
Ya, aku lupa.
- Kau bekerja dengan cepat ya? - Baca bukunya.
Tidak bisa jika kau terus menatapku.
Kalau begitu aku akan melihat ke sekeliling.
Ya Tuhan.
- Dia cantik sekali, bukan? - Lebih cantik daripada gambar itu.
Tunggu sebentar.
Bu, kau di dalam?
Baiklah. Lanjutkan.
Ya Tuhan! £800, Christy.
Sudah habis?
Makanannya lezat, Bu.
Seperti kau.
Aku mau sesuatu yang manis. Apa makanan penutupnya?
Bu, apa makanan penutupnya?
Makanan penutup?
Anak-anak, mau makan es krim?
- Es krim. - Ambil es krim.
Es krim raspberry. Bukan , es krim Neapolitan.
- Baiklah! - Yang warna pink dan hijau.
Tapi cuma kali ini.
Kalian tidak akan lihat aku habiskan uang untuk es krim.
Ya Tuhan, apa ini?
Ini dia, Bu!
Apa ini?
Uang Christy, Bu!
- Coba hitung! - Bawa ke sini!
£800.
Uang ini lebih banyak dari penghasilan ayahmu setahun.
Aku tidak bisa menerimanya.
Ini untukmu. Milikmu.
Aku tidak bisa menerimanya, nak.
Ayah adalah tukang batu, Bu...
dan aku penulis.
Aku tahu ini uang yang banyak.
Aku ingin kau memilikinya.
Apa yang akan kulakukan dengan ini?
Beli baju dan sepatu baru.
Mau kan?
Christy? Ada tamu untukmu.
- Kau tampak sehat. - Kau juga.
Terima kasih..
Silahkan duduk.
Begini, aku sebentar saja.
Tinggal saja kalau mau.
Aku ingin meminta kepadamu sesuatu.
Apa?
Kemurahan hati.
Dimana?
Di kediaman Lord Castlewelland.
Dia? Dia kaya.
Mewah.
Ya memang mewah.
Aku tahu kau tidak suka tampil di depan publik tapi ini untuk kebaikan.
- Untuk orang pincang. - Untuk orang pincang.
Ya.
Aku akan mencoba berkelakuan baik.
Kau yakin tidak merasa sakit hati?
Kalau begitu aku akan membius diriku.
Jangan berlebihan!.
Bagaimana kabar Peter?
Kita harus keluar, Christy.
Ya.
Bagaimana menurutmu? Terlalu rendah diri?
Tidak, menurutki dia lelaki yang baik dan tidak terlalu sentimental.
Mary, apakah kau juga berpikir sama?
Ya.
Kau akan melanjutkan hubungan dengannya?
Tentu saja.
Perhatian, hadirin sekalian...
Jadi kau ingin keluar bersamaku?
Mungkin. Dia sedang membicarakanmu.
Aku akan memperkenalkan seorang pemberani...
Maksudku lelaki paling pemberani yang pernah kutemui.
Ya, ketika Christy Brown lahir,
dokter mengatakan kepada ibunya ada sesuatu yang tidak baik.
- Tetaplah bersamaku beberapa jam lagi. - sayuran sepanjang hidupnya.
Tetapi Ny. Brown tidak menyerah. Dia tahu...
Maukah kau keluar denganku malam ini?
Sudah kubilang, Christy. Aku ada kencan.
Dan kita brsama malam ini...
Apakah kau mencintainya?
Imannya kepada-Nya...
Bagaimana?
Aku bertanya, apakah kau mencintainya, Mary?
Kami perkenalkan Christy Brown, lelaki jenius.
Mary?
Christy.
Mary, Aku bertanya padamu.
- Jawab aku. - Bukan urusanmu.
- Jadi kau tidak ingin mau menjawabku? - Haruskah?
- Apa yang kau takutkan? - Aku tidak menakutkan apa-apa.
Kau membayangkan orana takut kepadamu. Aku tidak takut, ok?
Kau takut pada dirimu sendiri.
- Oh, ayolah. Dengarkan... - Kau taku padaku.
Aku tidak bisa membicarakan ini sekarang. Aku harus pergi.
Kenapa sekarang tidak bisa? Sekarang tidak masalah bagiku.
- Sampai ketemu lagi lain waktu. - "lagi lain waktu." Aku sudah sering dengar, Mary.
Kenapa selalu masalah waktu?
Mary, tetap di sini!
Tetap di sini!
Christy.
Kita harus keluar.
Baiklah. Antar aku menuju regu tembak.
Aku merasa terhormat telah diberi kesempatan membacakan beberapa kata Christy Brown.
"Aku lahir di Rumah Sakit Rotunda, pada tanggal 5 Juni 1932.
"Ada 22 anak,
"13 yang bertahan hidup.
"Tidak benar bahwa aku tidak lagi kesepian.
"ku telah belajar berbicara dan memahami
"semua orang dari berbagai belahan dunia.
"Itulah yang kita harapkan
"baik orang pincang ataupun bukan.
"Dan seperti orang lain, aku betul-betul merasa
"terisolasi,
"meskipun di tengah keramaian.
"Dan aku sering menyerah bagaiman berkomunikasi dengan mereka."
- "Ini bukan hanya isolasi..." - Ada apa dengan Christy?
"bahwa setiap penulis atau seniman harus bisa menciptakan mood
"jika dia ingin menciptakan sugala sesuatu.
"Seperti awan hitam, menyapuku tanpa diduga,
"memisahkanku dari orang lain.
"Seperti kebisuan karena tuli.
"Aku bersandar di kursi
"sementara kaki kiriku berpacu mengikuti irama baru.
"Sekarang aku bisa santai dan menikmati hidupku sepenuhnya.
"Aku merasa damai. Bahagia."
Terima kasih.
Ayo, Bu. Berdiri.
Bu, ibu! Ayo kesini!
Christy, jangan.
Baiklah.
Semua bunga ini untukmu.
Beri aku setangkai, Bu.
Kau tidak ikut denghan kami, Christy?
Tidak.
Kau gila, Christy. Mobil ini mewah.
Masuk ke mobil sebelum kutendang bokongmu.
Semoga beruntung, Christy.
Sampai jumpa, Christy.
Sampai jumpa, Bu.
Pergilah. Aku baik-baik saja.
Masuklah ke dalam mobil, Bu. Aku baik-baik saja.
Jaga dirimu, Christy.
Kau bukan ayah, Tom.
Santai saja, Christy.
Kau yang santai!
Ayo pergi.
Christy, simpan di bawahmu.
Barang bagus.
Aku harap kita bertemu lagi.
Ya, aku bergarap bertemu denganmu lagi, Christy.
Sebelum ajal menjemput.
- Kupikir kau sudah pergi. - Tidak sama sekali.
- Kau bisa melihat Menara Joyce di bawha sana. - Benarkah?
Di sanalah JM Synge dilahirkan, di kaki gunung.
Kita minum untuk apa?
Mari minum untuk Dublin.
Untuk Dublin? Kenapa?
Karena Christy Brown lahir di sana.
Christy Brown menikah dengan mary Carr pada 5 Oktober 1972.
Terjemahan Oleh: Munz_Pirlo